Little Dead Riding Wolf

[toytexts]

Огромная благодарность за сканы:  ~ Хозяйка Грез ~!!!

	Волк-Красная Шапочка
	Волк-Красная Шапочка в красной накидке Под полной луной стоит у калитки. В корзинке гостинец, что вмиг исцелит Бабули-волчицы когтекулит. “Тропинки держись и ни с кем не болтай, И к дому бабули скорее шагай”. “Да, мама”, – вприпрыжку она убегает, Не ведая, что ее монстр поджидает. Корзинка с едою его привлекала. Была б осторожней она, если б знала.
	Он на перекрестке стоит и горит, Огня элемент он, зовут его Хит. “Эй, Шапка, привет”, – он кричит ей навстречу. “Не поздно ль по лесу гулять так беспечно?” “К бабуле иду я с корзинкой подарков. Чего мне бояться? Луна светит ярко”. Хотел Хит беседой ее задержать, Но только не стала с ним Шапка болтать. Он выждал, пока она скрылась из виду: “Но все же добуду я плюшки с повидлом!” Коротким путем Хит решил пробежать, Бабулей одеться, чтоб сласти достать.
	К избушке тропинка его привела. В восторге он был, что бабуля ушла. Хит только забрался в большую кровать, Как Шапка стучит, дверь пора открывать. “Входи, дорогая”, – рычит он как может, – “Я встать не могу, все недуг меня гложет”. “Оставь угощенье”, – “бабуля” велела, – “Я съем его завтра, коль встану с постели”. Но Шапочка чует: ее обманули, И в спальню идет, чтоб проверить бабулю.
	“А что ты, бабуля, бледна, как поганка?” “Я, внучка, побрилась уже спозаранку”. “А что твои ушки всего лишь с вершок?” “А это их, внучка, скрывает платок”. “А где ты, бабуля, клыки потеряла? Хит, брось это, я тебя сразу узнала”.
	Раскрыт его план, Хит спешит удирать, Бабулин платок с головы забыв снять. И думала Шапка, смотря ему вслед: “Хит мог попросить пирожок, разве нет?”
	…и жили они Ужасно Долго и Счастливо

In English

Little Dead Riding Wolf stood hooded in red
a bright full moon in the sky overhead.

A casket of goodies held in one paw,
for her grandwolf who was feeling kind of down in the claw.

“Now stick to the path, talk to none on the way;
go straight to gran’s house without delay.”

“Yes mother,” she said as she left with a bounce
little knowing another monster was waiting to pounce.

And take the casket of goodies all for his own;
she might have been more careful if only she’d known.

At the cross roads she saw him, his body aflame;
an elemental of fire Heath Burns was his name.

“Hey Little Dead,” he said with a shout,
“it seems kind of late for you to be out.”

“I’m headed to granwolf’s with this casket of cheer
and there’s a full moon in the sky so I have nothing to fear.”

Heath tried to engage her with a frivolous chat
but Little Dead was having none of that.

So he waited until she had vanished from view
saying, “To get those goodies I know just what to do.”

Heath would use a shortcut to granwolf’s shack
and dress up as her to get him that snack.

Then it was off to granwolf’s by this secret route
and he was delighted to find she was out.

Heath had just snuggled into gran’s four poster bed
when a knock at the door signaled it must be Little Dead.

“Come in,” he cried in his best granwolf growl,
“I’m down in my paw and to weak to prowl.”

“Just leave the goodies dear,” her “granwolf” said,
“I’ll have them tomorrow when I get out of bed.”

But Little Dead’s nose told her something wasn’t right
And to the bedroom she went to check on gran’s plight.

“Why granwolf your complexion looks so pale and taxed.”
“Oh dearie it’s because I just had myself waxed.”

“Why granwolf it seems that your ears are too small.”
“Oh dearie it’s just because they’re covered with my shawl.”

“Why granwolf it seems you’ve lost your long pointed teeth
and you can save the “Oh Dearie” I know it’s you Heath.”

His plan now uncovered from the house Heath fled
with granwolf’s shawl still wrapped round his head.

And as Little Dead watched him escape into the trees,
she thought “If Heath wanted a cupcake he should have just asked please.“

… and they lived
Scarily Ever After

@темы: Clawdeen Wolf

Comments

[~ Хозяйка Грез ~]

toytexts, отличный перевод! Прочла вашу сказку с превеликим удовольствием. Так хорошо слова подобраны! Даже на официальном уровне не смогли бы лучше перевести, думаю.

[toytexts]

~ Хозяйка Грез ~, спасибо большое, Клодинкина сказка как-то даже достаточно легко в стихи уложилась.

[Faioro4ka]

а можно сказку Улы ?

[Devona_Shade]

Спасибо большое за перевод, он замечательный )

[toytexts]

Devona_Shade, спасибо)))