| От: Ever After High | К: Лесному Фестивалю | |
| Рекомендуются хрустальные туфельки. |
| Двигайтесь к Границе Зачарованного Леса |
| Я люблю Зачарованный Лес! |
| Переобулась в туристические ботинки.
(не прекрасно) |
| Поверните направо у Журчащего Ручья |
| Переобулась в босоножки. |
| На самом деле Ручей СЛИШКОМ много болтает.
[Прим. переводчиков: игра слов, основанная на двойственном значении слова babble - журчать и болтать] |
| Поверните направо у Меча в Камне |
| Кому нужен меч, когда есть любовные стрелы? |
| Поверните направо налево у развилки к Темному Зачарованному Лесу |
| Мне не по себе от этих указаний. |
| Такое чувство, как будто что-то не в самый раз! |
| Это только догадка, но кто-то явно напутал со всеми этими указаниями. |
| Что? Снова надела туристические ботинки. *вздох* |
| Поверните налево у Пряничного Домика |
| Нужно бы перекусить, но этот дом слишком липкий... |
| Держитесь справа от Ведьминой Башни |
| Какой Башни? ЛОЛ. Холли любит эту шутку.
[Прим. переводчиков: игра слов, основанная на созвучии слов witch - ведьма и which - какой, который] |
| Этот слишком высокий… |
| Поверните налево у Коттеджа Трех Медведей |
| А вот этот в самый раз! |
| Использую ножницы, чтобы пробраться через густой куст.
[Прим. переводчиков: в оригинале вместо слова bush - куст, использовано brush - расческа, очередная игра слов, основанная на сходном написании слов bush и brush] |
| Лечу наверх, чтобы посмотреть, где мы чары побери. |
| …Теперь вы заблудились. |
| Удачи в поисках вечеринки. В следующий раз попробуйте пригласить меня. ;p ~ Фэйбелль Торн |